Ellen (not verified)

Hi Kristina,

Thanks for your kind words :-)

I am willign to contribute with whatever you and Ingamarie figure out is the best way. As long as it doesn't require too much pc-technicalities, I'm all right. And I do understand quite a bit of Swedish, English and even some German, although I am not familiar with any weaving terns in your language.

Well, I know that Winnie Poulsen is one of the Greats, but haven't much special knowledge on her.

We'll be in touch

Ellen

Ellen (not verified)

Hi Su,

Glad to see you here :-)

I'd certailnly help out with the Danish, if I can. Just ask.

I'd be interested in the Finnish/English glossary. I once bought a Finnish weaving magazine, they do some very nice designs up there, and you can at least read the drafts. But the language is so far from anything I know, and it would be nice to be able to decipher some of the text, too.

I'm ok with Swedish and Norwegian, both are not too different from Danish, but I'd better let native speakers help you out there.

Ellen

Kristina (not verified)

  Hi Ellen , here you will find the Finnish -English- Glossary :

http://www.cs.arizona.edu/patterns/weaving/other/ra_gloss.pdf

If there are special questions to finnish weaving terms I have a few finnish contacts I can ask. We had over a lot of years took our summer vacation in Finnland. There I know a old lady who was making really wonderfull wall hangings- and we talked some about weaving. You are right Finnish language gives you no ancer for understanding, but I have this finnish weaving magazine (Mallikerta) with german translation , and my favorite yarn seller is a finnish woman , and she is always very helpfull.

 Just ask, or send me the textpassage you need.

Kristina

Ellen (not verified)

Hi Kristina,

Thanks for the link. I may take you up on your offer of help one day :- 

My Finnish magazine was the Toika Loom Company's 6-monthly, I think it was. I also bought some yarn from Toika, and they were also very kind and helpful, - and communicated in English. If you have a yarn supplier you can especially recommend up there, I am always on the look-out :-)

I also went and looked at the German site you posted earlier about Winnie Poulsen. Lovely stuff!  I agree, those towels are gorgeous.
I have been mostly influenced by Vävmagasinet for my first 8 years as a weaver, and Winnie Poulsen contributed there, too, together with many other very good Swedish and Norwegian weavers. It is only the last few years I have subscribed to Handwoven, which again led me to this place :-)

If you can recommend good sources of inspiration in Germany, please, do.

Ellen

Ellen (not verified)

Hi,

That is excellent. Even I could join in the fun there :-)

I'll certainly try to contribute as much as possible, when it gets under way.

Kristina (not verified)

 Great Idea!!  Exactly what we were looking for.

 Will have a close look this evening-  have to go to work now ( my autumn holidays are over :O( )

Kristina

Caroline (not verified)

I have started adding French terms gleaned from an online glossary which appears to be pretty up to date. I will need to cross-reference some of this with other glossaries - if I find any, and if anyone can add to it, please don't presume that I am always correct!

Ellen (not verified)

Hi

I have just added what I could to the glossary, and delighted with the whole idea. Hope it becomes a useful tool for many. But I was thinking if it would be a good idea to place the link to it somewhere else, where it would be simpler to find, as time goes by and this forun grows?

Good to see more languages joining in. Let's hope more languages will be represented along the way.

Ellen

aubeweave (not verified)

Hi all. Thanks for the initiative. I've added some norwegian words. It went allright I hope. But to your information there is a little book out there by Strömberg, Geijer, Hald and Hoffmann; Nordisk textilteknisk terminologi. With swedish, danish, iclandic, norwegian, finnish, english, french and german words. Must get it.

 

Kristina (not verified)

 Hi Ellen,

here comes my favorite Yarn supplier here in Germany. She is specialized of finnish weavingYarns and equipment from Toikka- and the author of the wonderfull Paperweaving book , and she does the german translation for the finnish magazine Mallikerta:

http://www.webgarne.de/

 She is very kind and fast with delivery.

 Kristina