Hi. I'm helping someone translate 19th-century German instructions for weaving with a fly shuttle. First, if anyone can translate this sentence, that would be great. "Die Kettfäden werden auf der Peitsche befestigt."

If not, perhaps someone can help me understand the fly shuttle set up. The sentence seems to be saying attach the warp threads to the cord you pull to send the fly shuttle across the warp. Obviously, that doesn't make sense. I'm clearly missing a step or two here. Any help would be appreciated. Thanks.

Comments

sandra.eberhar…

There are several good videos on Utube showing a fly shuttle in operation, this may help you more than a literal translation.

ReedGuy

It's probably saying (I don't know German) to place the shuttle in the box, to which the shuttle pull cord attaches, to throw the shuttle through the weaving shed. Basically, the shuttle is going across the warp when an open shed is made with the shaft movements (up-down).

Sara von Tresckow

The "Peitsche" is the tieon bar. The sentence reads "Fasten the warp threads to the tieon bar."

Submitted by Anonymous (not verified) on