In preparation for “Ties that Bind”  - my next CreateIT workshop for educators - I’m in search of expressions that reference textile processes.  Examples include…  coming unraveled…tying up loose ends…run of the mill…in the loop…and so forth.  Please send me your contributions, along with a brief definition of what the phrase means to you. I’d also love to get expressions from languages other than English.  Please include the translation as well as your definition, as I am embarrassingly monolingual. Thanks for your help! 

 

Comments

tommye scanlin

Spin, Span, Spun by Bette Hochberg.  Older book but juicy.

Tommye

 

Bonnie Datta (not verified)

A stitch in time saves nine.

Dyed in the wool.

Cut from the same bolt.

Can't make a silk purse out of a sow's ear.

Tailor made / made to measure / off the rack.

Tied up / strung out / on tenter hooks.

Knickers in a knot.

Tangled nerves.

 

 

laurafry

Pulling the wool over someone's eyes (to fool or defraud)

cheers,

Laura

kerstinfroberg

Tvättäkta (lit. wash-proof, used almost like your "dyed in the wool")

Hemvävd (lit. homewoven, example: "a home woven theory", said about someone else's idea that the moon is a cheese, or somesuch)

Skräddarsytt (tailor made - "my bookshelf is tailor made to the room")

Vävd, invävd (woven, woven in - "a well-woven intrigue", "the two stories are woven in beautifully")

Cameron T-B (not verified)

Thank you - these are great.  More! More! 

EvaHall

"Trend" in danish means warp, the threads that run through the whole and decide what can come out of it.

Eva

Ellen (not verified)

--- means rag rug and is used to describe a thing that is pieced together without much order. (not fair to rag rug weavers, I know!)

sally orgren

Everyone thought of good phrases, so this might be a little OT:

From my Swedish relatives, translated to English on their visit—"There is no such thing as bad weather, only bad clothing." (Kerstin, I would love to see the actual expression in Swedish!)

Also, no one mentioned, "luddite." (Some days I feel like tossing my shoes at the computer instead of the loom.)

Sally

laurafry

Ah yes, that would be sabotage!  :}  From the French weavers tossing their clogs (sabot) into the looms to disable them.....

Cheers,

Laura

Leatherweaver (not verified)

Not sure if these are what you want.

dyeing = 1. dyed before spinning

              2. Dyed before woven

               3. dyed in the piece

 

I've been reading a book on the Welsh Textile Industry and they refer to the dent in a reed as sometimes being call a "tooth". This one was new to me.

Another new one to me was that thicker cloth (heavier textiles) where known as "webs".

Here is a quote that I found interesting.

"Man owes a double debt to Flannel white;

His vest by day, his blanket warm by night;

The prop of life in each succeeding stage,

the nurse of youth, and comforter of age;

His first best garb when hurry'd from the womb,

and his last robe to shroud him in the tomb."

from a leafet issued by Pryce Jones's Powsland Mills, Welshpool, 1878

I found it in the book The textiles of Wales by Ann Sutton.

A fulling mill is called a pandy in Welsh. They book has all the parts of the loom listed is Welsh too.

Hope this a usefull,

Liza

kerstinfroberg

Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder (in case your 'puters can't read it: det finns inget d[a-ring]ligt v[a-umlaut]der, bara d[a-ring]ligt v[a-umlaut]der)

 

Cameron T-B (not verified)

These "threads" of conversation are getting more esoteric by the minute - but fun! Thanks.

 

 

jeannine (not verified)

First i thought i had nothing to add. But then I remembered I had a catalogue from an exhibiton on the lost  textile industrie in the region of Roeselare. The tittle was Roeselare , the Manchester of Flanders. It was mostly about the social aspect of flax industrie.But it has also a page with textile expressions;I chose the 6 I like best. 

1: De dagen worden geweven op een getouw, waarvan het verleden en de toekomst "schering en inslag" zijn.The days are woven on a loom on which the past and the future are "warp and weft".

2: Hij is grof gesponnen en los gedraaid . He is spun coarse (rough)and losely twined. meaning he looks strong ,but inside he is weak.

3: alles over de zelfde kam scheren; Warp it all with the same comb.meaning, judging everything the same way.

4:Iets op het getouw zetten. Putting something on the loom. meaning make a plan for something.

5: Ieder verdedigt zijn streng. Everyone defends his skein. meaning everyone defends his own opinion. 

6: Hij vernestelt in zijn eigen garen. He got cought in his own threads.Meaning he got cought up in his own ploy,tricks ,lies.

this is a bit long but i hope i could help.The translation of expressions is not so easy.

 

laurafry

Wow - great phrases!  :D  Always interesting to see how different languages/cultures look at things, and weaving crosses all cultures.

cheers,

Laura

jeannine (not verified)

Thank you ,Laura. Most of those expressions are not so commenly used anymore . But there are others   like :"loosing your thread in a conversation." and we forget that they originaly were related to weaving.

The catalogue had also the text of old weaver-and spinnerssongs to save them from getting lost forever.Here is only the refrain of one (hard to translate)

'kWeef lustig en rustig al klepperend voort,

I weave cheerful and quiet and rattling on

En zing bij dat raatlende klits-klets-akkoord:

and i sing on that rattling clic-clac-tune

te weven, te weven,te weven,

to weave  (3x)

Ja,dat is de vreugd van mijn leven! 

Yes, that is the joy of my life!

'k Win eerlijk het kostje voor zeven.

I honestly gain a living for seven (large families in those days)

a very free translation :)

EvaHall

Islæt in danish means a pick and it is used to suggest just a hint of something in a bigger whole.

kerstinfroberg

but perhaps also universal?

vit som ett lakan (white as a sheet)

som ett rött skynke (as a red rag, ie to make someone angry)

som en blöt filt (as a wet blanket, but meaning an opressive(sp?) feeling (someone is going to be angry soon), also literal (before a thunderstorm) )

som på nålar ([sitting] as on needles (sewing needles or pins, not knitting) - wanting to go away, either because one is in a hurry or because one is nervous)

långrandig ((warpwise) striped - making a speech and never getting to the point)

ränna som en skottspole (run like a flyshuttle - having to run here and there to get what you want, also just: being in a hurry)

sally orgren

Flaxen-haired girl (for a blonde)

The full nine yards (meaning to go the length)

Opps. Was that last one a twofer?

sally orgren

And why 9 yards? 

Did this originate from how much was required to make a tartan, or is it just sports lingo?

weave2 (not verified)

Sally and All,  in our German/Polish family, our blond children would be called 'tow (toe) heads.'  Would that be in reference to tow linen rather than a 'toe?'

Thanks!

kerstinfroberg

I am not Sally, but in Swedish yes, definitely! (Actually, in swedish they are called flax-haired - wouldn't that exist in English as in "a flaxen-haired maid"?)

Kerstin (in Sweden)

Joanne Hall

There are lots of tow heads in Minnesota too.  I am sure that most do not know the reference to linen.

Joanne

Submitted by Anonymous (not verified) on