Our guild has had it's first rug technique meeting, this time about trensaflossa, flossa and rya. See pictures (and some text, too...) here.

I have one problem - what is the thingie (kavel) called in English? The thingie is used as a gauge when knotting flossa/rya. It has a groove along one edge to help steer the scissors/knife when cutting the pile.

And... are there some better words for flossa and rya? Just "knotted pile" will not quite do, as we distinguish between the two in Swedish.

All suggestions welcome

!

Comments

Joanne Hall

Hi Kerstin,

We use the terms flossa and rya.  We use Swedish books as a reference when we want to read about these techniques.  And I have not seen or heard an English name for the kavel.

Joanne

lkautio (not verified)

On the other side of the USA from Joanne, we use the terms rya and flossa also. However, I have never run across the term trensaflossa - what does that mean? 

My Swedish-English weaving dictionary translates kavel as rod (presumably like a velvet rod).  However, the term I would be more likely to use is "guide stick" or "gauge stick".  I think mine was sold to me years ago under the name "rya sword" which does not seem like the best name.

Laurie Autio

debmcclintock

Kerstin, maybe it is called a jig, that is something that is used for a guide to create something.  I use a jig to make heddles, it is my template for the correct measurement.  Of course someone could argue that you could also use template as a definition but I think jig is a better fit.  ...here is an  definition link or maybe 3B in this link.  Deb Mc

kerstinfroberg

The explanation of trensaflossa we got at the meeting was a bit more wordy than what got to the webpage, but, to condensate it:

"Trensaflossa is a special variety of flossa, woven only in Skåne during a fairly short period (about 1789-1850).
The technique can also be called half flossa - areas of knotted pile contrasts with areas without pile."

The velvet rod - has that (by definition) a groove for the knife? There is something, in Swedish called flossalinjal (flossa ruler, literal translation), usually a slim u-shaped metal rod - the u again to guide the knife. Is that what you have?

I suppose both jig and gauge could work - I was after a speciality word. Like, for instance, my 4-shaft harness does consist of 8 heddle rods and a number of string heddles, as opposed to 8 "sticks" and some "string loops"...

 

Janice Zindel (not verified)

Both a Swedish-English glossary, as well as a 1956 copy of "Manual of Swedish Hand Weaving" translate "kavel" to "roller," which doesn't make sense to me with the photo you provide.  

Both "Nya Mattor" (1959), pp. 64-100, and "Handbok i Veving" (1950), pp. 154-157, have info and patterns for rya, flossa, etc.  I am not fluent in Swedish or Norwegian, but it does not appear they have information on cutting/trimming.    

kerstinfroberg

Yes, the most common use of kavel in Swe is for roller, rolling-pin? - the kind used for flattening (say) pie dough. Another of those words is sked - us weavers know it can be a reed, but most ppl will know it as a spoon...

I did som experimenting with google translator, see this blog post for some confusing reading.

lkautio (not verified)

Thanks for the explanation of trensaflossa. I have seen some woven here in that manner, but did not know there was a name. Is there a special name for flossa or rya with pile on both sides of the textile (used as a bed covering in Finland, I believe)? Also, are there different names for cut and uncut pile and combinations of those? Yes, the velvet rods have a groove for sliding a razor blade to cut the loops. The may have a circular or double circle (figure 8) cross section. The rya gauge sticks I have are about a foot long with a tongue and groove at the ends to fit together for longer lengths. They have a groove to fit a knife or small scissors. I believe mine are 1.25" but I recall a shorter length (1/2 or 3/4") available for flossa. Laurie Autio

kerstinfroberg

Finally, I have got around to translate our latest guild meetings - about corduroy and about sniljeflossa (chenille). Enjoy!

(next meeting will be about rölakan and kelim... watch this space!)

weave2 (not verified)

for translating from your guild meetings.  It's wonderful to be part of an active guild.

Submitted by kerstinfroberg on